lease

1. сущ.

1) эк. аренда, сдача внаем; наем; лизинг

to cancel a lease — прекратить аренду

to hold land by [on\] lease — арендовать землю

to renew a lease — возобновить аренду

to take smth. on lease — арендовать

possession under lease — владение по договору найма [аренды\]

a lease expires [runs out\] — аренда кончается

at the end of a lease — в конце срока аренды

lease payment — арендная плата, плата за аренду, арендный платеж; лизинговый платеж

Syn:

leasing

See:

agricultural lease, bailment lease, bundled lease, capital lease, closed-end lease, combination lease, consumer lease, direct financing lease, dry lease, fair market value lease, full payout lease, full repairing lease, gross lease, leveraged lease, leaseback, master lease, net lease, net-net lease, net-net-net lease, non-tax lease, open-end lease, operating lease, percentage lease, quasi-lease, single investor lease, skip lease, step-down lease, step-up lease, sublease, tax lease, TRAC lease, vendor lease, wet lease, lease agreement, lease buyer, lease financing, lease line, lease purchase, lessor, lessee, reverse premium

2) эк., юр. = lease agreement

The district administration may annul the lease. — Администрация округа может аннулировать договор об аренде.

Maybe you'll sign the lease, move in to your new apartment, and everything will go as you desired. — Может быть, вы подпишете арендный договор, переедете в вашу новую квартиру, и все пойдет так, как вы хотели.

3) эк. срок аренды [лизинга\]

expiration of lease — истечение срока аренды [лизинга\]

2. гл.

эк. сдавать внаем, в аренду; давать в лизинг; брать внаем, в аренду, в лизинг

to lease smth. to smb. — сдавать что-л. кому-л. в аренду

to lease smth. from smb. — арендовать что-л. у кого-л.

to lease out — сдавать в аренду

Syn:

hire, let, rent

See:

lessor, lessee

* * *
аренда: контракт между арендатором и арендодателем, дающий первому право владеть и распоряжаться машинами и оборудованием, недвижимостью (землей, квартирой, домом) на оговоренный срок и за периодическую фиксированную (арендную) плату. см. capital lease;

financial lease;

landlord;

lease-back;

leasehold;

lessee;

lessor;

operating lease;

sale and leaseback;

tenant.

* * *

• /document/ арендный договор

• 1) /vt/ арендовать; 2) /vt/ сдавать в аренду

* * *

аренда, договор аренды; срок аренды; лизинг; наем; прокат

. Долгосрочный договор о сдаче в аренду, а также форма долгосрочного гарантированного долгового обязательства . Инвестиционная деятельность .

* * *

Лизинговые отношения

лизинговая сделка

см. across-border leasing

-----

Лизинговые отношения

undervmting лизинговое соглашение

соглашение, по которому посредническая фирма берет на себя твердые обязательства принять участие в организации лизинговой сделки на определенных условиях и принимает на себя организационный риск, связанный с обеспечением источников финансирования

-----

Реклама

контракт на аренду места для размещения рекламы в средствах общественного транспорта